当代财经网

十大语文差错揭晓 网友调侃自己感觉像文盲

2016-12-26 15:40:51 中国青年网

“任”误为“届”

——美国总统大选报道中的量词混淆

2016年11月，唐纳德·特兰普在美国总统大选中获胜，有媒体说他当选美国第45届总统，也有媒体说他当选美国第58届总统。这种说法不一的情况是因混淆了量词“任”和“届”导致的。

美国实行总统制，每四年举行一次总统选举，总统任满四年为一届。如果总统在任期内因故由其他人接替，接替者仍被视为同一届总统。如果同一人在不连续的数届总统选举中当选，每当选一次就算一任。简而言之，“届”是由选举决定的，一次选举即产生一届总统;“任”是由总统的更换来定义的，每更换一次即产生一任总统。

据美国历史，特朗普当选的是第58届美国总统，也是第45任美国总统。

“脱离欧盟”误为“脱离欧洲”

——英国脱欧公投报道中的概念错误

“脱离欧盟”误为“脱离欧洲”。2016年6月23日，英国举行“脱欧公投”，其结果是英国“脱欧”。有些媒体在报道这次事件时，把“脱欧”解释为“脱离欧洲”。这属于明显的概念错误。

其实，英国脱离的不是欧洲，而是欧盟。欧洲联盟(European Union)简称欧盟，是一个推行欧洲经济和政治一体化的组织，其前身是欧洲共同体。英国在1973年加入欧洲共同体，1991年签署《欧洲联盟条约》。脱欧派在公投中胜出，英国脱离欧盟将成为事实。欧洲是一个地理概念，英国处在其中，不可能根据投票选择脱离这个地方。

上一页2/3 下一页
推荐新闻
评论推荐
头条图文

地址：福建省厦门市思明区仙岳路456号永升海联中心4A

电话：18050128557 运营：厦门睿搜网络科技有限公司.

闽ICP备16023693号-1